!"راب"
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
تقديم به تمام دوستداران بازي تاج و تخت
بازي تاج و تخت: سياست هاي قدرت نگاهي به فصل سه
تيم ترجمه ي Ariamovie.ir سايت تقديم مي کند
...فصل سوم با پيشروي ما
در يک مسير درستي... .شروع ميشه
.اژدهايان يکم بزرگ شدن
بالاخره داري ميبيني .که تبديل به چي ميشن
ما به "آستاپور" ميريم، چون .کشتيهامون رو گرفتيم و به يک ارتش نياز داريم
بعضيها ميگن "بي آلايش"ها بهترين سربازهاي دنيا هستن
بهترين سربازاي برده دنيا
داره اونارو مي سنجه ..."که آيا "بي آلايشها
.واقعا در کنارش ميمونن يا نه... .چون بابت اونا پول داده
،وقتي من يک ارتش از برده داشته باشم خود من تبديل به چي ميشم؟
پيات پري" يه جادوگر ميفرسته" .که منو بکشه
اما زندگي من توسط .سر باريستون سلمي" نجات داده ميشه"
."براي من افتخاره "ملکه من
به من سوگند ...وفاداري ياد ميکنه
چونکه اون... ...فرمانده محافظين پادشاهي
.پدر من بود...
من دنبال شما ميگشتم ،"دنريس استورمبورن"
.بدليل اينکه طلب بخشش کنم .ديگه هيچوقت شما رو نا اميد نميکنم
ايگريت" داره "جان" ميبره" .تا با "مانس رايدر" آشناش کنه
اينم يعني ورود مستقيم .به درون منطقه دشمن
براي همين اون شانس زيادي .براي زنده موندن نداره
."انقدر اخمالو نباش. "جان اسنو
اگه "مانس رايدر" ازت خوشش بياد .يه روز ديگه زنده ميموني
...ولي اگر خوشش نيومد
وقتي "جان" وارد چادر "مانس" ميشه .اول با "تورموند" آشنا ميشه
ما از يک بچه زاغ چي ميتونيم بخوايم؟
اين بچه .کارين نيم دست" رو کشت"
مانس" يک" .فيگور افسانه اي داره
اون قبلا يکي از اعضاي .ديده بانهاي شب" بود"
چرا ميخواي به ما ملحق بشي؟
"ديدم که "کراستر ...پسر بچه خودشو برد و
.توي جنگل رها کرد... .من ديدم که اون بچه رو چي برداشت
اين چه ربطي به ترک برادرانت داره؟
من ميخوام در کنار کسانيکه براي .زندگي کردن ميجنگن مبارزه کنم
ميدوني چقدر طول ميکشه که ،با راه رفتن از توي مزارع و جنگلها
به شهر پادشاهي برسيم؟ - .آره -
"يه چيزي که "جيمي ...در اون مهارت خوبي داره
احساس ناتواني انسانها رو... .خوب ميتونه حس کنه
.تکون بخور - ...اون ميخواد دختره اعتماد به خودشو از دست بده -
و با اينکارش ميتونه... ...فرصتي بدست بياره که
از زنجيرها خلاص بشه... .و اونو جا بذاره
...بعد اونا به يک پل ميرسن
که بالاخره... .فرصتي رو که در انتظارش بود بدست مياره
!آه
.اما باور کردني نيست ...از يک وضعيت خيلي بد
.وارد وضعيت بسيار وحشتناکي ميشه...
بعد ميبينيم که "لاک" شگفت انگيز .سر راهشون سبز ميشه
اگر ما رو نديده بگيرين پدرم هر چقدر خواستيد پول بهتون ميده
پولش براي خريد يه کله نو ميرسه؟
در شروع فصل سوم شاهديم که .راب" واقعا ميخواد با يکي وارد جنگ بشه"
براي همين به "هارنهالد" ميرن .ولي باز هم، نميتونه با کسي بجنگه
،حتي بدتر از اين ...کسانيکه به اون وفادار بودن
به طرز وحشتناکي... .قتلعام شده بودن
يک چارديواري براش پيدا کنيد .که کار يک سلول رو انجام بده
.اون مادرته
"اون "جيمي لنيستر .رو آزاد کرد
لنيسترها پسراي اون ...آدما رو ازشون دزديدن
و مادرم هم... .عدالت رو ازشون گرفت
،وقتي رسيديم .يه پيغام بدستم ميرسه
،"تپه زمستاني" ...بعد از اينکه توسط "تيون" گرفته شد
...با خاک يکسان شده...
"و بنظر مياد "بران... .و "ريکون" مُرده باشن
تا اينکه حرومزاده "بولتون" به .تپه زمستاني" ميرسه، "آيرون بورن"ها رفته بودن"
همه رو از تيغ شمشير گذرونده و .قلعه رو به آتش کشيده بودن
.بران" و "ريکون" پيدا نشدن"
"بران" و "ريکون" ،از "تپه زمستاني" فرار کردن
.و کسي هم ازشون خبري نداره
اما يک خواهر و برادر .پيش اونا ميان
.من “ژوژن ريد” هستم
."اينهم خواهرم "ميرا
براي پيدا کردن تو راه درازي رو ."طي کرديم "براندون
اونا پي بردن که ،بران اين قدرت رو داره
اما خودش در اين مورد .چيزي نميدونه
.و راه بيشتري هم پيش رو داريم
"يعني موضوع دادن آموزشي براي تبديل "بران .به چيزي که واقعا ميتونه بشه
يا اينکه "تيون"، ممکنه اونارو بعنوان .گروگان به جزاير "آيرون" برده باشه
هيچ خبري از تيون" نشنيدي؟"
اسمت چيه؟ - ."تيون گريجوي" -
گفتم اسمت چيه؟
."ريک"
."اسم من "ريکه
قبل از ...هر چيز، اونا توي جنگل
.سعي ميکنن خانواده "آريا" رو پيدا کنن
،مهم نيست که خونه باشه ...بلکه هر جاييکه
اون فکر ميکنه... .ممکنه خانوادش اونجا بوده باشن
بعد اونا با .گروه برادري برخورد ميکنن
.گروه برادري از هويت اون خبر ندارن
قصدي هم ندارن .بلايي به سرش بيارن
قبل از رفتن ميتونيد .غذاتونو تموم کنيد
ميخواي ما رو آزاد کني؟ - .بهتون قول دادم -
سگ تازي" مشروب" .زيادي خورده بوده
ما ميدونيم اون يه آدم عصباني .و کمي هم سر درگمه
"يعني، مگه "سگ شکاري کجا رو داره بره؟
براي همين فکر ميکنم اون .در حال مستي زير يک درخت پيدا ميشه
.با تمام ذکاوتي که اون نداره
فقط يه ذره مونده بود ،به در برسه
.سگ شکاري" متوجه ميشه اون کيه" - !دختر -
بعد به بقيه .گروه برادري ميگه که اون کيه
به نام هفت جهنم شما با هرزه “استارک” چيکار داريد؟
سانسا" يه دوست جديد" "در فصل سوم پيدا ميکنه. "مارجري
براي من افتخاره .که مادربزرگم رو باهات آشنا کنم
"ليدي اولنا" ."از خاندان "تريل
به محض اينکه ...به اونا معرفي ميشه
."شروع ميکنن به صحبت از "جفري...
.ازت ميخوام حقيقتو بهم بگي
،درباره همون پسر سلطنتي ."جفري"
سانسا" حقيقت رفتاري" .اونو بهشون ميگه
.اون يک هيولاست - .اوه -
.حيف شد
.بهم بگو در مورد اون چي فکر ميکني - کي؟ -
."مارجري" - .اون همسر مناسبيه -
،با قرار گرفتن “تيرل”ها در کنار ما .شمالي ها رو له ميکنيم
رابطه جديد بين ،"مارجري" و "جفري"
.فکر ميکنم "سرسي" رو بشدت ترسونده
سرسي" جدا از طرف" .مارجري تهديد ميشه
اون هم جوونتره .و هم از اون زيباتره
.اون خيلي هم باهوشه
.اما "سرسي" همه اينا رو ميبينه .سرسي" ميدونه که "مارجري" يک بازي سازه"
اون با يک خائن ...و فاسد شناخته شده اي
"مثل "رنلي باراتئون... .بخاطر هدفي ازدواج کرد
اون با "رنلي باراتئون" ازدواج کرد .چون ازش خواسته شده بود
،اينکاريه که زنان باهوش ميکنن .چيزيکه بهشون گفته ميشه انجام ميدن
اين چيزيه که در اين فصلها .براي "سرسي" رخ ميده
از دست دادن تنها چيزي که .باعث رفتار منطقي اون ميشد
چون "سرسي" پسرشو باور داره- يعني ...اون قراره پادشاه بعدي بشه
و "سرسي" هم به واسطه اون... .حکمراني کنه
"لرد هارنهال" براي بيوه "آرين" .با ارزشترين خواستگار بحساب مياد
که بخاطر اين از شما .بسيار سپاسگذارم
تا حد امکان سريعتر نزد ...آيرين" بريد و"
ليزا آرين" رو به صفوف"... .ما ملحق کنيد
تايوين" ميخواد" .همه چيزو در حاشيه امنيت نگه داره
"اون متوجه شد "انگشت کوچيک ...آدم فوق العاده اي براي
.رفتن و اداره کردن اونجاست...
ليدي آرين" و من از" .دوران کودکي همديگه رو ميشناسيم
...اون هميشه
ديد مثبتي... .نسبت به من داشته
..."اما نبود لرد "بليش
.باعث ايجاد مشکلات بارزي ميشه...
...عروسي سلطنتي ممکنه
يکي از گرانترين واقعه اي که در... .اذهان وجود داره تموم بشه
اصلا زمان خوبي نيست که .دارايي سلطنتي رو بدون متصدي بذاريم
براي همين تو رو بعنوان .خزانه دار نامگذاري ميکنم
اونا يه جورايي واقعا ..."تصديق نميکنن که "تريون
"براي نجات "سرزمين پادشاهي... .چقدر مفيد بوده
شورشي ها براي .قطع کردن سر "جفري" اومدن
،و سر خودشونو از دست دادن .دست پدرمون درد نکنه
،"بي آلايشها"
که اساسا ،ارتشي از بردگان هستن
.دقيقا کاريکه بهشون گفته ميشه انجام ميدن
،وقتي اون با "بي آلايشها" ملاقات کرد
فهميد که "بي آلايشها" رو .براي خودش ميخره
.فقط براي نجات اونا
اول با پيشنهاد پرداختهاي کوچيک .معامله رو شروع ميکنيم
تا اينکه آخر سر .برگ برنده مو رو ميکنم
.من اژدها دارم .يکيشو به شما ميدم
،وقتي اون اژدها رو تحويل داد
در ازاي اون شلاقو .تحويل گرفت
که اين يعني .حالا ديگه استاد اونه
بنابراين "دنريس" به اونا ميگه بايد .تمام برده دارها رو بقتل برسونن
"دراکاريس"
.”اورل”
...اورل" يک حيوان صفته"
و ميتونه از طريق ...چشمهاي
،حيوان خودش... .که يک عقابه، هر چيزي رو ببينه
اون گزارش داد که ...زاغ هاي مرده اي ديده
."در منطقه "مشت اولين انسانها
وقتي ما به منطقه ،مشت اولين انسانها" رسيديم"
يه الگوي خيلي وحشتناک ...که از اسبهاي
،مرده درست شده بود... .پيدا کرديم
و "مانس" هم بدون درنگ ميگه ."اين کار "اشباح سفيده
.هنرمنداي هميشگي
مانس" تصميم ميگره" ...که "جان" بايد با
گروه صعود به حصار... .همراه بشه
دليل اصلي اين بود ...که "جان" بيشتر از
هر کس ديگه اي... .حصار رو ميشناخت
اگر بدردي خورد، خوبه. وگرنه .از حصار پرتش کنين پايين
.ببينيد شايد زاغ ها بتونن پرواز کنن
،اين آدما، تمام اين سربازا
خدا ميدونه چند مدته .تو راه ها هستن
و حالا يهويي صاحب .اين زن ميشن
.جيمي ميدونه چه اتفاقي قراره بيافته .قبل از اينکه اتفاق بيافته ميدونه
.اما بعد وقتي اون اتفاق افتاد
--اون، به خاطر هر دليلي --فکر ميکنم خودشم تعجب کرده بود
.نتونست کاري نکنه .براي همين اين داستانو ساخت
.پدر اون ."لرد "سلوين تارت
اون به اندازه ...وزن دخترش ياقوت کبود
پرداخت ميکنه، اگر... .اونو بهش برگردونده بشه
...لاک" هم در اين مورد فکر ميکنه"
و گمون کنم طمعش از شهوتش.... .قويتر از آب در مياد
بنابراين اينو سر .جيمي" تلافي ميکنه"
اخباري بدستمون رسيد که ..."پدربزرگ "راب
.در "ريور ران" وفات کرده...
راب" بخوبي ميدونه" ...به ارتشي که خانواده
مادرش فرماندهي اونو... .ميکنن هم نياز داره
"براي همين بطرف "ريور ران ...براي شرکت در مراسم
تشييع جنازه پدربزرگش... ،حرکت ميکنن
و اونجا در مورد اتفاقات .بعدي بحث ميکنن
،وقتي به اونجا رسيديم
...راب" دوباره با "بلک فيش"
.و "ادميور" برادر "کتلين" ملاقات ميکنه...
"ادميور" با دو زنداني "لنيستر" .پيش اون مياد
."ويلم لنيستر" ."مارتين لنيستر"
"ويلم" و "مارتين لنيستر" .فقط چهارده سالشونه
لرد "کارستارک" اينو ...وظيفه خودش ميدونه و
نيمه شب در حاليکه اين... ...دو بچه در يک سلول با زنجير
.بسته بودن اونا رو ميکشه...
راب" دليل اينکار اونو" ،درک ميکنه
اما بعنوان يک پادشاه ،و يک رهبر
نميتونه اجازه بده کار اون .بدون مجازات بمونه
،ريکارد کارستارک .من تو را به مرگ محکوم ميکنم
وقتي "راب" حکم رو ،روي لرد "کارستارک" اجرا ميکنه
.راب" نيمي از ارتشش رو از دست داد"
.کارستارکها" رفتند"
.اونا به افراد بيشتري احتياج دارن .اونا به کمک نياز دارن
اون بايد خيانتي رو که به مردم کرده بود .جبران ميکرد، که "فري"ها ميتونستن اينکارو بکنن
اما بدليل اينکه "راب" به قول .خودش عمل نکرده بود
،و با "تاليسا" ازدواجکرده بود... ...در حاليکه او قول داده بود
يکي از دختران... .والدر فري رو بگيره
...اونها خيلي شکاک هستن
.که به "والدر فري" نزديک بشن يا نه...
.حق هم دارن
.دو تا از پسرانش رو بعنوان نماينده ميفرسته
،و "والتر فري" گفته بود .بله، ما بهتون کمک ميکنيم
اما چيزيکه اينبار ميخواد ..."اينه که "ادمور
بايد با يکي ار ...دختران "والتر فري" ازدواج کنه
مي تونم اول اونو ببينم؟ - ميخواي دندوناشو بشمري؟ -
اون حسابي منزجره چون ...هرکسي در کشور
مي دونه که هيچکس ...با عقل سالم
.حاضر به ازدواج با يک "فري" نميشه
اعضاي برادري اونو ميبرن .تا رهبرشون رو ببينه
."اسم اون "بريک دانداريونه
از اين وضع ،رضايت چنداني نداره
،اما به ما آسيبي نميزنن .بنابراين ميتونست بدتر از اين باشه
اون يک شواليه'ست، اما ...همراه اين آدماي ژنده پوشه
و شبيه يک... .گروه چوپون هستن
اگر منظورت کشتن منه، پس .هر چه زودتر اينکارو بکن
،بزودي ميميري .ولي به قتل نميرسي
،به دليلي عجيب و غريب
.اونها يک محاکمه رزمي را انتخاب ميکنن
بريک" يک ضربه" .شمشير به شونه اش ميخوره
و سرنگون ميشه .و مي ميره
..."اما يه جورايي "بريک دانداريون
.دوباره متولد ميشه
."با کمک "توروس
اين واقعا .يک اتفاق ترسناکيه
تا حالا چند مرتبه منو به زندگي برگردوندي؟
"اين "خداي نوره .که تو رو به زندگي برميگردونه
چند مرتبه؟ - .با اين ميشه شش مرتبه -
تو ميخواي با من چکار کني؟
با طلولع آفتاب .بطرف "ريورران" حرکت ميکنيم
.برادر تو الان اونجاست
اينجا چي داريم؟ زاغ هاي يخ زده؟
.ميتونيم داخل خونه صحبت کنيم درسته؟
مورمونت" و گروهي از" ...محافظين خسته
موفق ميشن زنده به .محل "کراستر" برسن
تو اون خوکو بهتر از .ما تغذيه ميکني
.اون خوک براي من ارزش داره
جنسيتش چيه؟
درست در اين زمان .شورش شروع ميشه
.کله تو از جا ميکنم
!همين الان بايد بريم
.الان زني هستم که يک ماموريت دارم
.من 8000 برده نجات دادم
و تشنه نجات دادن .انسانهاي بيشتري هستم
.براي همين بطرف "يونکايي" ميريم
در "يونکايي" برده ها براي همخوابگي .آموزش داده ميشن، نه سرباز
.ميتونيم اونا رو شکست بديم .اما اونا تو ميدون جنگ با ما روبرو نميشن -
.اونا ديوارهاي مستحکمي دارن
...پس من هم اردو ميزنم
،و به برده داران "يونکايي" خبر بديد...
من نوعي قانون .در اختيارشون ميذارم
شما بايد تمام .برده هاي "يونکايي" رو آزاد کنيد
،اگر اين هديه رو پس بزنيد
.هيچ رحمي به شما نشون نميدم
.تو ديوانه شدي
ما "آستاپور" يا "کارت" نيستيم .ما "يونکايي" هستيم
،کساني که زنده موندن .يکبار ديگه برده شون ميکنيم
شايد ما .شما رو هم برده کرديم
.برو گمشو از اينجا
من کمي اونها رو ،از اژدها ميترسونم
...و بعد تصميم مي گيرم
.که قصد کشتن اونارو دارم...
،"قبل از اينکه "جان"، "ايگريت ،تورموند" و "اورل" به ديوار صعود کنن"
...ايگريت"، "جان" رو بزرو"
درون يک مکان ...مرموزي که خودش ميشناسه ميبره
!"ايگريت"
و تصميم مي گيره يک آزمايش واقعي... .از "زاغ" بودن يا نبودن اون بگيره
و يا اينکه ميخواد بدونه واقعا .اونو دوست داره يا نه
اصلا دلم نميخواد اين ."غار رو ترک کنم، "جان اسنو
"و "جان .به عهد خودش خيانت ميکنه
من فکر مي کنم اون لحظه ايه که .جان" عاشق "ايگريت" ميشه"
...يکي از نادرترين لحظات داستان
که شاهد يک خوشبختي خالصانه... .بين دو شخصيت هستيم
هنگامي که جان و بقيه --در حال صعود به ديوار هستن
که 250 متر ديوار - از يخه
،بخشي از ديوار ميشکنه
"و باعث ميشه "جان ...در آخر طناب آويزون بمونه
."همينطور "ايگريت...
...و تنها در آخرين لحظه
جان" ميتونه"... .هر دوي اونها رو نجات بده
بالاخره اونا به .قلعه "هارنهال" ميرسن
لرد "بولتون"، من .شاه کُش" رو بهتون ميدم"
يک شام با .روز بولتون" خورديم"
بهتون اجازه ميدم ...به سرزمين پادشاهي بريد
بخاطر جبران خسارتي که .اشتباهات سربازان من منجر شدن
و شما هم قسم بخوريد ...به پدرتون بگيد
که من هيچ ارتباطي... .با نقص عضو شما نداشتم
.بانوي من .اون قرار نيست با شما بياد
جيمي "هارنهال" رو ترک ميکنه. اون با .احساس بدي اونجا رو ترک ميکنه
.من دارم اونو با "لاک" تنها ميذارم
.در مورد دوستت نگران نباش
.ما خيلي خوب از اون مراقبت ميکنيم
...اما بعد در طول راه، اون متوجه ميشه
که هر لحظه ممکنه... .اونا دختره رو بکشن
،و باز هم خودشو شگفت زده ميکنه
در روشي که اون ميخواد .نبايد چيزي براش اهميت داشته باشه
.اما اهميت ميده و برميگرده
من اونو با خودم به سرزمين پادشاهي ميبرم .حتي اگر منو بکشيد
.خوب، اجازه بده با راه خودمون انجام بديم
يه جشن حمله به .لنيستر"ها ديديم"
چقدر دوره؟ - .کمتر از يکروز بطرف جنوب -
.زمان شکار شير رسيده
...اونا ميگن، "چه خوب، ما قراره بريم
.و چند تا "لنيستر" بکشيم... ".بعد از اون تو رو ميبريم خونه
...قسم مي خورم، اين طوري نيست که - !تو يک دروغگوئي -
تمام حواسشون به پوشيدن ،زره و اينجور چيزاست
بنابراين "آريا" فرصت رو ميبينه .و از اونجا فرار ميکنه
.آنگي"، اونو برميگردونه" - .برگرد، دختر -
"بعد توسط "سگ تازي .متوقف ميشه
.تا دلت ميخواد دست و پا بزن، دختر گرگ
.هيچ فايده اي برات نداره
...اون "آريا" رو بعنوان فرصتي براي استفاده
.به عنوان برگ برنده ميبينه...
اونجا "بلک واتر" نيست؟
."اون "رد فورکه .دارم تو رو پيش دوقلوها ميبرم
عموي تو داره با .يکي از دختراي "فري" ازدواج ميکنه
...مادر و برادرت هم ميان اونجا
.و بخاطر تو بهم پاداش ميدن
.بنابراين سفر بزرگ آغاز ميشه
انگشت کوچيک" سراغ" ...سانسا مياد و به اون ميگه
که يک کشتي داره و ميتونه... .سانسا" رو با خودش ببره"
.لطفا لرد "بيليش" بهم بگيد چکار بايد بکنم .زمانشو بهم بگيد
اون هنوز فکر ميکنه .قراره از اين مکان بره
.تو حتما بايد "هاي گاردن" رو ببيني
فکر نميکنم ملکه .اجازه برده من سرزمين پادشاه رو ترک کنم
مارجري" ميخواد" ...سانسا" با برادرش"
.لوراس تريل" ازدواج کنه" ...
،وقتي من با "جفري" ازدواج کنم .ملکه من ميشم
و اگر تو هم ...با "لوراس" ازدواج کني
که "سانسا" از خوشحالي... .در پوست خودش نميگنجه
اون داره با پسري ازدواج .ميکنه که واقعا خوبه
...تريل"ها دارن نقشه ميکشن"
"که "سانسا استارک .با "سر لوراس" ازدواج کنه
"ما بايد براي "سانسا استارک .يک شوهر ديگه پيدا کنيم
بعد به "تريون" ميگه که اون قراره .با "سانسا" ازدواج کنه، که براي من خنده داره
،بعد به لحن صحبت خودش ادامه ميده
بذار اينو متوجه بشم که منهم .قراره با برادر "مارجري" ازدواج کنم
تريون" اين پيشنهاد رو بجا مياره" .مثل تو که همينکارو ميکني
منظورتون چيه؟ - .تو با "سر لوراس" ازدواج ميکني -
.اينکارو نميکنم- .چرا، ميکني -
...اين ازدواجي که براي "سانسا" ترتيب داده شده
.خيلي خوب پيش نميره...
اصلا از شنيدن .اين خبر خوشحال نميشه
اون سوار کشتي ...انگشت کوچيک" نشد"
چون ميخواست با .لوراس" ازدواج کنه"
،حالا "انگشت کوچيک" هم رفته
و اون داره با ،تريون" ازدواج ميکنه"
کسي که اون نمي خواست .باهاش ازدواج کنه
خوب، منهم براي جشن عروسي تو دعوت هستم؟
شي" بخاطر اين ازدواج از دست" .تريون" خيلي عصبانيه"
بخصوص حالا که اون .خدمتکار "سانسا"ست
.گوش کن، بانوي من
.من بانوي تو نيستم .من فاحشه تو هستم
...تريون" خيلي بي دفاع مونده"
و همين اونو خيلي .ميترسونه
،"عروسي با "تريون ،"از ديد "سانسا
بدترين روز .زندگي اون بود
."اون يک "لنيستره .و نميشه بهش اعتماد کنه
جفري"، البته که" ...بخاطر اين رابطه جديد
.خيلي کيف ميکنه...
و طبق معمول هر دوشون .رو شکنجه روحي ميده
.زمان مراسم حجله رسيد
البته هيچ حجله اي قرار .نبود اتفاق بيافته
.اگر من دستور بدم بايد انجام بشه
"من مطمئنم که منظور "تريون .تهديد کردن پادشاه نبود
مشخصه که عموي شما .کاملا مسته، اعلاحضرت
.صبر کن
-اما پدرتون
.تا زمانيکه خود شما راضي نباشيد .من وارد رخت خواب شما نميشم
اگر هيچوقت نخوام چي؟
.و به اين ترتيب نگهباني من شروع ميشه
فقط يک پيرمرد .و هشت اسب خوب هست
.بذار پيرمرده رو خط خطي کنم
.فقط اسبا رو برداريم و بريم
.اون پيرمرد خطري براي ما ايجاد نميکنه
.يه طوفان داره نزديک ميشه
اينجا جاي خوبي .براي پناه گرفتنه
.وحشي ها
بران" و" ..."ريکون" و "اوشا" و "هودور"
در يک آسياب بادي هستن .که "جان" هم درست هموجاست
اونا فقط .مسيرهاي همديگه رو گم ميکنن
هيچکدوم از اونا نميدونن .که ديگري اونجاست
گلوشو قطع کن وگرنه .به زاغ ها ميگه ما اينجاييم
اين مرد، ميدوني که .بايد کشته بشه
اورل" پيشنهاد ميکنه که" .جان" بايد اينکارو بکنه"
.که ثابت کنه يکي از اونهاست
.بکشش
"اورل" و "تورموند" ...نزديک بود "جان" رو بکشن
.که دو "دايرگرگ" به اونا حمله ميکنن...
اين "بران" بود که با قدرتي ...که روي جانداران داره به
درون "سامر" ميره و به وحشي ها... .حمله ميکنه و "جان" رو نجات ميده
وقتي به ،محل "فري"ها برسيم
لرد فري" ميخواد مطمئن بشه" .که اين عروسي سر ميگيره
همينجا و حالا .قبل از اينکه به جنگ برگرديم
يا اينکه کاري کردن که ما .اينو باور کنيم
اگر فکر ميکنيد زمان ."مناسبيه، لرد "والدر
.اجازه بديد اونا رو به بستر ببريم
،بخاطر جشن شب حجله
.نور چراغها رو کم کردند
بعدا، درها به معناي ،واقعي بسته ميشن
.و گروه موسيقي شروع به نواختن ميکنن
و اين چيزي بود که باعث ميشه ...کتلين" برگرده و"
،فکر کنه که... "اينجا چه خبره؟"
.يه اتفاقي در حال وقوعه
آريا" کاملا باور کرده" .که ديگه داره به خونه ميره
اون همراه قويترين ...مرديه که تابحال ديده
و اون واقعا .تلاش ميکنه به "آريا" کمک کنه
اين فرصتي بود براي ما ...که با استفاده از واگن گوشت خوک نمک زده
.وارد عروسي بشيم
اين گاري رو برگردون .و گورتو از اينجا گم کن
بالاخره لرد "والدر" همه چيزو .متوقف ميکنه
...روز بولتون" مياد سر ميز"
،و کنار "کتلين" ميشينه ...و اين زماني بود که
شرارت و خيانت موقعيت... .خودشو "کتلين" نشون ميده
!"راب"
دريايي از تير کمان .بطرفشون پرتاب ميشه
و "والتر فري" بطور اساسي .از هر لحظه اين لذت ميبره
،درست موقعيکه داريم وارد ميشديم .همه داشتن همديگه رو ميکشتن
اون متوجه ميشه ...همه چيز داره بد پيش ميره
.و حتي نميدونه براي چي...
.بنابراين وقتشه که نقشه رو تغيير بدن .نقشه ب
.از اونجا برن بيرون
.خيلي دير شده
،"سگ تازي" ،در آخرين لحظه
موفق ميشه "آريا" رو ...از پشت بگيره
.بي هوشش کنه...
"در همون زمان، "کتلين ،سعي ميکنه به پسرش بگه
که بره بيرون، اما "راب" نميتونه .همسر در حال مرگش رو ترک کنه
.مادر
روز بولتون ...بطرف "راب" ميره
و يه چيزي دم گوشش زمزمه ميکنه .و چاقو رو فرو ميکنه
لنيستر"ها" .سلام رسوندن
.در اون لحظه "کتلين" کنترلشو از دست ميده
وقتي "جفري" از ،اخبار "عروسي سرخ" مطلع ميشه
اين تبديل به بهترين... .روز زندگي اون ميشه
وارد اتاق ...کوچک شوراي ميشم
...و هر کس به نوعي ميدونه...
.که چه اتفاقي افتاده... .اما من نميدونم
چيه، امروز چند تا توله سگ کشتي؟
.راب استارک" مرده"
جفري" از هر ثانيه اين" .لذت ميبره
به "لرد فري" دستور دادم .کله "راب استارک" رو برام بفرسته
ميخوام تو جشن عروسيم .براي "سانسا" سروش کنم
ديگه نميتوني .اونو شکنجه کني
،من هر کسي رو ميتونم شکنجه بدم
.هيولاي فسقلي
.هيولاها خطرناکن
و الان هم پادشاها مثل مگس .دارن ميميرن
...سانسا" متوجه ميشه که برادر"
.و مادرش کشته شدن...
."سانسا" - .اين خيلي غير منتظره بود -
،تمام اميدهاش بر باد رفت .مثل، تمام دفعات قبل
.اون خيلي عذاب ميکشه
.راب استارک" غاصب مُرد"
.پرچمداراي خودش بهش خيانت کردن
با وجود شکستي که ،در "بلک واتر" خورد
"تهديد "استانيس .هنوز ادامه داره
از طرف استاد .آمون" از ديدباني شب"
.لرد فرمانده اونها مرده
،چيزي که اون در آنطرف حصار ديد
.داره سراغ همه ما مياد
"به نظر مياد "استانيس ...در تمايلش براي
.گرفتن تاج و تخت مصمم تر شده...
اين جنگ پنج پادشاه .هيچ معنايي نداره
جنگ واقعي .در شمال قرار داره، پادشاه من
.مرگ داره بطرف حصار مياد
.فقط تو مي توني جلوي اونو بگيري
"سام" و "گيلي" ...به سمت حصار ميرن
که با هم به... .ديدباني شب برگردن
قلعه شب نزديکترن جا .به قلعه سياهه
.چند تا گذرگاه مخفي داره
از درون حصار رد ميشه و .مستقيم به "قلعه شب" ميرسه
.اينجا خاليه - .بريم يه جا براي خواب پيدا کنيم -
به اين ترتيب اونا با .بران" و "ريکون" روبرو ميشن"
با ما بيا. ما داريم مستقيم .به "قلعه سياه" ميريم
.ما رو به شمال حصار ببر
تو اينهمه جا --چرا ميخواي به اونجا بري
.من نميخوام .مجبورم
اون بالاخره به ...شهر پادشاهي برميگرده
،و، البته که .هيچ کس اونو نميشناسه
.برو کنار، بچه دهاتي
.بالاخره پيش "سرسي" ميرسه
.و بعد اونو مي بينه .اونا فقط به هم نگاه ميکنن
اين لحظه جاييه که اون واقعا ...متوجه ميشه
".که "من ديگه اون آدم قبلي نيستم
اون در پوست خودش نميگنجه ...چون بالاخره
.تنها کسيکه بهش اعتماد داره برگشته...
اما فکر ميکنه بدون چيزيکه ...اونو بعنوان يک مرد
.نشون ميده برگشته...
هردوشون هم طوري بهم نگاه ميکنن که "انگار ميخوان بگن "تو کي هستي؟
.اتفاقات زيادي بعد از جدايي اونها افتاده بود
بعد اينکه "جان" فرار کرد .ايگريت" اونو گير ميندازه"
.من الان بايد به خونه برم .ميدونم نميخواي صدمه اي به من بزني
."تو هيچ چيزي نميدوني، "جان اسنو
جان" نجات پيدا ميکنه و ما درست" ...در آخر فصل سه اونو ميبينيم
که از اسبش سقوط ميکنه و... .و بدرون "قلعه سياه" کشونده ميشه
.اونو به داخل حمل کنيد
اونو اونجا ترک ميکنيم بدون اينکه بدونيم .در امنيت قرار داره يا نه
،در پوشش تاريکي شب ...بهترين افرادم
...از طريق يک مسير مخفي...
.به شهر "يونکايي" فرستاده ميشن
و اونها هم تمام تاجرين برده رو .به قتل ميرسونن
به طوري که اونا ميتونن تمام .برده ها رو آزاد کنن
وقتيکه "دنريس" متوجه ميشه که ،اونا موفق شدن
اونا دوباره برميگردن به ...بيرون دروازه و منتظر ميشن
که ببينن عاقبتش .چي ميشه
...و بعد ار اينکه برده ها بيرون ميان
شخصي که در مقابلون ميبين .کسي بجر "دني" نيست
.زني که اونها رو نجات داده بود
!ميسا - !ميسا -
از دهانشان کلمه اي بشکل .ميسا" خارج ميشه"
.که به معني "مادر" هست
و اين لحظه ايست که ...دني" براي اولين بار"
ميبينه که چطور روياي جديد اون ...قراره شکل بگيره
و متوجه ميشه چقدر آدماي زيادي هستن .که امکان نجات دادنشون وجود داره
و اين لحظه فوق العاده ايه که ...اونا به "دنريس" بعنوان يک مادر نگاه ميکنن
،"و شکل پذرفتن عشق اونها توسط "دني
.و تبديل شدن به يک رهبر
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.info با همکاري